1 00:00:05,600 --> 00:00:06,953 Hallo. 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,958 So vertel ons jou naam, 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,436 jou ouderdom en vorige ondervinding. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,115 My naam is Alma Schone. Ek is 17. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,351 Ek wil regtig 'n aktrise word. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,154 Ek het pas by 'n agentskap ingekom. - Watter agentskap? 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,792 Akteurs met 'n gesig. 8 00:00:29,400 --> 00:00:31,550 Kom ons sien jou in profiel. 9 00:00:32,400 --> 00:00:33,879 Die ander kant. 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,716 Sit nou jou hande by jou gesig. 11 00:00:43,880 --> 00:00:46,474 Op hierdie plek die emosies is belangrik. 12 00:00:46,960 --> 00:00:49,918 So ek sal jou 'n paar emosies vertel, en jy speel hulle, okay? 13 00:00:51,960 --> 00:00:53,279 Senuweeagtig. 14 00:00:55,000 --> 00:00:56,479 Teleurgesteld. 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,754 Gelukkig. 16 00:02:28,120 --> 00:02:29,473 Kan ek jou help? 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,194 Ja, werk Herr Schone hier? 18 00:02:32,960 --> 00:02:34,632 Dr Schone? 19 00:02:39,400 --> 00:02:41,152 Ja, hy is vandag aan diens. 20 00:02:44,560 --> 00:02:46,551 Wil jy hom sien? 21 00:02:51,960 --> 00:02:53,632 Ja. - Goed. 22 00:02:57,640 --> 00:02:58,914 Dr Schone? 23 00:02:59,720 --> 00:03:02,393 'n Jong dame wil jou sien. 24 00:03:03,640 --> 00:03:05,198 Kan ek haar in wys? 25 00:03:26,040 --> 00:03:27,598 Dis nie so erg nie. 26 00:03:40,320 --> 00:03:43,278 Ek is net hier om jou te vertel Ek wil jou nooit weer sien nie. 27 00:03:45,680 --> 00:03:49,195 En as jy dink om my te bel of om my te sien, 28 00:03:49,720 --> 00:03:51,472 jy kan dit vergeet. 29 00:03:51,760 --> 00:03:54,149 Want ek wil nie enigiets wat met jou te doen het. 30 00:03:54,480 --> 00:03:55,993 Verstaan ​​jy? 31 00:03:57,600 --> 00:04:00,034 Natuurlik verstaan ​​ek. - Goed. 32 00:04:01,200 --> 00:04:03,270 Maar jy kan my bel op my verjaarsdag. 33 00:04:04,400 --> 00:04:07,472 Andersins is Ma teleurgesteld. Dit is nie goed vir my ontwikkeling nie 34 00:04:07,960 --> 00:04:09,916 as jy nie in my belangstel nie. 35 00:04:11,480 --> 00:04:14,119 En sy is ernstig oor my ontwikkeling. 36 00:04:15,960 --> 00:04:20,795 Goed. Ek sal jou op jou verjaarsdag bel. 37 00:04:31,720 --> 00:04:33,278 Alma, wag asseblief. 38 00:05:19,080 --> 00:05:20,877 Jy het baie verander. 39 00:05:29,720 --> 00:05:31,153 Lank nie gesien nie. 40 00:05:33,360 --> 00:05:34,839 Jy lyk puik. 41 00:05:41,800 --> 00:05:43,791 Van wanneer af is jy terug? 42 00:05:46,120 --> 00:05:47,872 Mei. 43 00:06:02,520 --> 00:06:04,317 Is jy nog op skool? 44 00:06:06,600 --> 00:06:07,999 Vakansies. 45 00:06:08,280 --> 00:06:09,713 En toe? 46 00:06:11,600 --> 00:06:12,749 Kollege. 47 00:06:14,760 --> 00:06:16,239 Wat om te studeer? 48 00:06:20,760 --> 00:06:23,354 Medisyne. - Regtig? 49 00:06:25,880 --> 00:06:27,233 Dit is wonderlik. 50 00:06:31,320 --> 00:06:35,438 Nee, ek het gelieg. Ek weet nie wat ek wil doen nie. 51 00:06:38,880 --> 00:06:40,598 Is jy teleurgesteld? 52 00:06:42,840 --> 00:06:44,273 Ja. 53 00:06:44,560 --> 00:06:45,959 Goed. 54 00:06:57,080 --> 00:06:59,116 Miskien word ek 'n aktrise. 55 00:07:00,960 --> 00:07:04,270 Dit is ook nie so maklik nie. - Ja, maar dit gaan goed. 56 00:07:08,520 --> 00:07:10,158 Wat doen Ma? 57 00:07:11,000 --> 00:07:13,195 Werk sy nog so hard? 58 00:07:14,640 --> 00:07:16,870 En bly jy nog naby? - Nee. 59 00:07:19,680 --> 00:07:21,318 Ek is bly jy. . . 60 00:07:23,320 --> 00:07:24,878 Dat ons. . . 61 00:07:27,400 --> 00:07:29,118 Ons moet ontmoet. - Wanneer? 62 00:07:33,800 --> 00:07:37,190 Ontmoet my môre na werk, en ons sal gesels, om en by ses. 63 00:07:41,280 --> 00:07:42,918 Wag by die ingang. 64 00:07:44,360 --> 00:07:45,918 Miskien. 65 00:07:48,800 --> 00:07:49,869 Totsiens. 66 00:08:08,120 --> 00:08:09,712 Oulik. - Regtig oulik. 67 00:08:28,680 --> 00:08:30,318 Is hierdie sitplekke gratis? 68 00:08:33,040 --> 00:08:34,758 Kan jy ons 'n lift gee? 69 00:08:36,320 --> 00:08:37,878 Waarna soek jy? 70 00:08:38,800 --> 00:08:40,711 Jy het vir ons so 'n mooi glimlag gegee. 71 00:08:41,280 --> 00:08:43,077 Ek het nie geglimlag nie. - Groen! 72 00:08:49,640 --> 00:08:51,471 Ken ons mekaar? 73 00:08:54,120 --> 00:08:55,553 Cool kar. 74 00:09:05,120 --> 00:09:06,189 Stop. 75 00:09:10,280 --> 00:09:13,033 Wat gaan aan? - Ons wil 'n roomys hê. 76 00:09:14,840 --> 00:09:16,671 Asseblief. 77 00:09:24,320 --> 00:09:25,799 Nie genoeg nie. 78 00:09:33,640 --> 00:09:35,949 Dit sal deug. - Baie dankie. 79 00:09:45,440 --> 00:09:48,398 Dis twee-veertig. - Hou die verandering. 80 00:09:59,080 --> 00:10:00,354 So, waarheen? 81 00:10:06,920 --> 00:10:11,152 Wat wil jy met daai dooier wanneer kan jy my kry? 82 00:10:13,120 --> 00:10:14,997 Wil jy 'n klomp vyfs hê? 83 00:10:17,400 --> 00:10:19,470 Baba-fokker. - Kosgat. 84 00:10:23,720 --> 00:10:25,711 Wil jy in die hooi rol, skat? 85 00:10:33,760 --> 00:10:35,557 My naam is Marion von Berg. 86 00:10:36,240 --> 00:10:38,834 Ek het al moeilikheid gehad met een van jou bestuurders. 87 00:10:40,920 --> 00:10:44,276 Jou blomme word gelewer deur 'n verbale verkragter. 88 00:10:46,680 --> 00:10:49,956 Ja, hy het ons nuwe Cabrio beskadig terwyl jy jou bakkie parkeer. 89 00:10:51,600 --> 00:10:54,160 En toe bel hy my man 'n baba-fokker. 90 00:10:58,760 --> 00:10:59,829 Reg. 91 00:11:04,960 --> 00:11:06,439 Totsiens. 92 00:11:22,400 --> 00:11:23,992 Wil jy 'n drankie hê? 93 00:11:28,200 --> 00:11:29,679 ’n Gin en tonikum. 94 00:11:31,440 --> 00:11:32,714 My rondte. 95 00:11:38,320 --> 00:11:40,515 Wat maak jy hier, Rosenkavalier? 96 00:11:41,480 --> 00:11:43,232 Moet jy nie werk nie? 97 00:11:58,320 --> 00:11:59,673 Wat is dit? 98 00:12:07,000 --> 00:12:08,911 Ek het my werk verloor as gevolg van jou. 99 00:12:10,600 --> 00:12:13,910 Doen dus aansoek by Interflora. 100 00:12:14,480 --> 00:12:16,596 Soek hulle mense? - Ja. 101 00:12:18,120 --> 00:12:19,838 Is hier 'n probleem? 102 00:12:22,040 --> 00:12:23,598 Jy is die probleem. 103 00:12:24,400 --> 00:12:28,712 Verdwaal. - Nee, jy verdwaal nou. 104 00:12:33,880 --> 00:12:35,233 Jy is reg. 105 00:12:36,480 --> 00:12:39,074 Pas op. - Cherio. 106 00:12:42,160 --> 00:12:43,479 Ek is Ludwig. 107 00:12:56,840 --> 00:12:59,957 Jou eks het jou gesoek. - Niels? 108 00:13:00,920 --> 00:13:02,638 Conny. - Ag nee. 109 00:13:04,280 --> 00:13:07,113 Ek het vir hom gesê jy is in die kroeg. Hy soek jou daar. 110 00:14:09,680 --> 00:14:11,193 Ek is bly jy het gekom. 111 00:14:14,280 --> 00:14:15,793 Wat sal ons doen? 112 00:14:24,960 --> 00:14:28,635 Fred! Raai wat gebeur het. Het jy dit gesien? 113 00:14:30,280 --> 00:14:34,558 Ons moes na 'n noodgeval ry. Ek het my handsak in die kliniek gelos. 114 00:14:35,640 --> 00:14:38,552 En wat gebeur op pad terug? 115 00:14:38,840 --> 00:14:41,877 Gestop deur die polisie. Ek is nog nooit voorheen nagegaan nie. 116 00:14:42,160 --> 00:14:45,630 En wat gebeur vandag? ’n Lelike groot polisie keer my. 117 00:14:46,000 --> 00:14:48,389 Vra vir my papiere. Ek sê ek het niemand by my nie. 118 00:14:48,760 --> 00:14:50,637 Hy sê: ''Sleg, jong dame.'' 119 00:14:50,960 --> 00:14:54,669 En ek dink: moenie ontsteld raak nie, ontspan, haal diep asem. 120 00:14:54,960 --> 00:14:58,953 Dan sê hy 'n polisievangwa sal oor 'n halfuur hier wees 121 00:14:59,400 --> 00:15:01,789 om my na die kliniek te bring om my papiere te kry. 122 00:15:02,080 --> 00:15:06,278 Ek wag vir die sopwa, uit my verstand verveeld. 123 00:15:06,560 --> 00:15:10,109 En hulle bring my terug soos 'n misdadiger of 'n handelaar. 124 00:15:10,520 --> 00:15:14,433 En nou het ek nie 'n benul nie hoe om terug te kom na my kar. 125 00:15:20,200 --> 00:15:22,191 Ons kon haar vat. 126 00:15:33,320 --> 00:15:35,834 Nou het ons 'n drankie nodig. Dit is op my. 127 00:15:36,760 --> 00:15:38,273 En geen argumente nie. 128 00:15:47,560 --> 00:15:48,879 Volg my. 129 00:15:55,160 --> 00:15:58,470 Ken julle mekaar lank? - Ons het albei in die Soedan gewerk. 130 00:16:00,200 --> 00:16:01,679 Sy is 'n vroedvrou. 131 00:16:02,960 --> 00:16:04,473 God, 'n vroedvrou. 132 00:16:11,800 --> 00:16:14,598 En waar was jy voorheen? - Jy bedoel voor die Soedan? 133 00:16:15,600 --> 00:16:18,160 Ek was in Afghanistan. En voor dit in Pakistan. 134 00:16:19,200 --> 00:16:20,633 Dit is reg? 135 00:16:54,680 --> 00:16:57,399 Word jy alkohol toegelaat? Is sy nie, Fred? 136 00:16:59,360 --> 00:17:01,635 Ek word toegelaat om te doen amper alles wat ek wil hê. 137 00:17:01,920 --> 00:17:03,239 Dis goed. 138 00:17:05,080 --> 00:17:07,389 Tot die eerste dag van die res van ons lewens. 139 00:17:16,560 --> 00:17:18,357 Jy het ons nie voorgestel nie. 140 00:17:19,000 --> 00:17:20,149 Regtig? 141 00:17:22,040 --> 00:17:24,110 Dit is Alma, my dogter. 142 00:17:28,160 --> 00:17:29,388 Ek is bly. 143 00:17:34,480 --> 00:17:35,959 Ek word ook toegelaat. 144 00:17:43,760 --> 00:17:46,479 Het iets gebeur, of is dit op die punt? 145 00:17:48,960 --> 00:17:51,155 Het jy 'n verhouding? 146 00:17:52,200 --> 00:17:54,668 Nee ons is nie, is ons? - En julle twee? 147 00:17:56,320 --> 00:17:58,117 Jammer? - Net 'n grap. 148 00:18:19,520 --> 00:18:21,909 Verskoon my meisies, Ek moet toilet toe gaan. 149 00:18:31,720 --> 00:18:33,438 So jy is sy dogter. 150 00:18:38,240 --> 00:18:40,390 Hoe lank vandat julle mekaar gesien het? 151 00:18:40,920 --> 00:18:42,239 Vyf jaar. 152 00:18:44,080 --> 00:18:45,354 Lang tyd. 153 00:18:46,600 --> 00:18:48,352 Werk julle twee saam? 154 00:18:51,800 --> 00:18:53,119 Nie presies nie. 155 00:18:58,400 --> 00:19:01,153 Jou pa het 'n mooi figuur. Vir sy ouderdom. 156 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 En hy is 'n goeie danser. 157 00:19:07,920 --> 00:19:09,114 Ek weet. 158 00:19:11,040 --> 00:19:13,713 Het jy van my gepraat? - Ja. 159 00:19:14,680 --> 00:19:17,194 Wat? - Dat jy 'n goeie danser is. 160 00:19:18,000 --> 00:19:20,036 Ek kan net rock'n roll doen. 161 00:19:21,120 --> 00:19:23,429 Regtig? Dit moet ek sien. 162 00:20:28,920 --> 00:20:31,434 Miskien was dit nie 'n goeie idee nie na haar plek toe te gaan. 163 00:20:33,040 --> 00:20:34,917 Ons het nie tyd gehad om te praat nie. 164 00:20:43,520 --> 00:20:45,351 Jy lyk soos jou ma. 165 00:20:46,600 --> 00:20:48,670 Ek het altyd gedink sy was pragtig. 166 00:20:54,200 --> 00:20:55,918 Ek verstaan ​​net nie. 167 00:20:57,720 --> 00:20:59,995 Hoe kan jy skielik ophou om iemand lief te hê? 168 00:21:04,000 --> 00:21:06,514 Na die verliefdheid daar was niks anders nie. 169 00:21:07,400 --> 00:21:08,674 Behalwe ek. 170 00:21:10,920 --> 00:21:12,114 Presies. 171 00:21:31,040 --> 00:21:32,473 Pa. - Ja? 172 00:21:35,200 --> 00:21:36,918 Sy is verlief op jou. 173 00:21:41,680 --> 00:21:43,636 Sy is heeltemal verlief op jou. 174 00:21:49,680 --> 00:21:50,874 En jy? 175 00:21:52,560 --> 00:21:54,551 Ek is nie heeltemal nie verlief op haar. 176 00:21:55,680 --> 00:21:57,318 Maar jy is 'n bietjie. 177 00:22:11,840 --> 00:22:13,159 Net toe. 178 00:22:14,600 --> 00:22:16,113 Goeie nag, Pulke. 179 00:22:18,120 --> 00:22:22,636 Moet my nie meer Pulke noem nie. - Hoekom nie? Dit pas by jou. 180 00:22:24,640 --> 00:22:26,676 Maar ek is nie meer 'n kind nie. 181 00:22:37,440 --> 00:22:38,839 Ek sal jou bel. 182 00:23:27,200 --> 00:23:28,918 Wat maak jy hier? 183 00:23:30,040 --> 00:23:31,359 Ek woon hier. 184 00:23:40,000 --> 00:23:41,797 So, wat het jy vandag gedoen? 185 00:23:42,800 --> 00:23:44,597 Ek het saam met Gwendolyn uitgegaan. 186 00:23:46,880 --> 00:23:48,154 Gwendolyn. 187 00:23:50,160 --> 00:23:53,311 Snaaks, Gwendolyn het net vir jou gebel. 188 00:24:00,520 --> 00:24:02,636 Hoekom sal jy my nie vertel nie waar was jy? 189 00:24:16,640 --> 00:24:18,153 Ek het met Pa ontmoet. 190 00:24:31,160 --> 00:24:32,798 Wanneer het hy teruggekom? 191 00:24:37,800 --> 00:24:39,313 'n Paar maande gelede. 192 00:24:40,280 --> 00:24:43,238 Jy het hom al gesien vir maande en het my nie vertel nie? 193 00:24:43,680 --> 00:24:45,750 Ek het hom vandag gesien vir die eerste keer. 194 00:24:50,920 --> 00:24:52,478 Ek kan dit nie glo nie. 195 00:24:52,920 --> 00:24:54,319 Daai gat. 196 00:25:50,400 --> 00:25:52,755 Weet Barbara ons het ontmoet? 197 00:25:55,920 --> 00:25:57,239 Ek het vir haar gesê. 198 00:26:04,920 --> 00:26:08,356 Sy sal jou nooit vergewe nie. - Ek weet. 199 00:26:10,880 --> 00:26:12,074 En jy? 200 00:26:23,840 --> 00:26:25,159 'n kastaiingbruin. 201 00:26:43,360 --> 00:26:47,069 Toe jy klein was Ek moes jou oral dra. 202 00:27:07,640 --> 00:27:09,278 Jy kry swaar. 203 00:27:17,120 --> 00:27:18,189 Indiërs! 204 00:27:47,320 --> 00:27:49,629 Kan jy my stewels uittrek? 205 00:27:52,280 --> 00:27:54,635 Is dit nie 'n bietjie koud nie? - Nee. 206 00:28:01,920 --> 00:28:03,273 Die sokkie ook. 207 00:28:26,040 --> 00:28:27,996 Dit kielie. 208 00:28:32,240 --> 00:28:33,355 Gaan aan. 209 00:28:57,960 --> 00:28:59,871 Jy het nogal 'n paniek. 210 00:29:01,240 --> 00:29:02,559 Is dit beter? 211 00:29:05,120 --> 00:29:07,190 Jy hou van 'n man met 'n plat maag? 212 00:29:08,680 --> 00:29:11,319 Ek hou van vet maag, soos jy. 213 00:29:12,280 --> 00:29:13,395 Die uwe. 214 00:29:14,320 --> 00:29:15,548 Hoekom myne? 215 00:29:19,680 --> 00:29:21,432 Het jy 'n kêrel? 216 00:29:22,240 --> 00:29:24,993 Pa, dit is nie jou besigheid nie. 217 00:29:25,360 --> 00:29:30,115 Hoekom nie? Is hy so vet? - Ja, kom ons verander die onderwerp. 218 00:29:41,520 --> 00:29:43,476 Ek kry 'n nat boemelaar. Jy ook? 219 00:30:46,200 --> 00:30:47,394 Vir jou. 220 00:30:48,960 --> 00:30:50,473 Vat my vir koffie. 221 00:30:50,760 --> 00:30:54,548 Nee. - Goed, ek sal jou vat. 222 00:30:55,840 --> 00:30:59,116 Dit is baie vrygewig, want ek is werkloos. 223 00:30:59,800 --> 00:31:02,109 Ek weet. So spaar jou geld, dankie. 224 00:31:35,600 --> 00:31:37,636 Is jy mal? Wat is hierdie kak? 225 00:31:38,240 --> 00:31:39,798 Jy is mal. 226 00:31:40,480 --> 00:31:42,596 Gaan in. - Nee, ek wil nie ingaan nie. 227 00:31:45,720 --> 00:31:48,029 Ons gaan hou 'n klein partytjie. 228 00:32:32,400 --> 00:32:34,038 Wat kan ek vir jou bring? 229 00:32:35,280 --> 00:32:36,793 Ek wil 'n sap hê. 230 00:32:39,640 --> 00:32:41,312 En jy? - Vir haar ook. 231 00:32:42,040 --> 00:32:43,678 Twee sappe. 232 00:32:52,680 --> 00:32:54,477 Weet jy waarvan ek van jou hou? 233 00:32:56,400 --> 00:32:59,312 Hou jy van my? Ek glo jou nie. 234 00:33:00,400 --> 00:33:02,960 Ja, jy is so prakties. 235 00:33:03,760 --> 00:33:06,115 Jy praat vreemde tale, motor bestuur. 236 00:33:08,120 --> 00:33:10,588 Jy kyk neer op mense. - Rommel. 237 00:33:15,400 --> 00:33:19,109 Alma, jy is pragtig. 238 00:33:21,000 --> 00:33:22,479 Maar dis geen nut nie. 239 00:33:24,000 --> 00:33:26,514 Dit is verby tussen ons. 240 00:33:30,760 --> 00:33:32,079 Wat is verby? 241 00:33:33,960 --> 00:33:36,269 Jy dink jy is beter as ander mense. 242 00:33:37,160 --> 00:33:40,436 Dit is neerdrukkend om saam te wees iemand so ernstig oor dinge. 243 00:34:02,400 --> 00:34:04,516 Goed, ek is oor 20 minute daar. 244 00:34:07,640 --> 00:34:09,073 Wie was dit? 245 00:34:09,360 --> 00:34:11,396 Dit was lekker. Totsiens. - Ek sal ook kom. 246 00:34:12,760 --> 00:34:13,795 Nee. 247 00:34:14,360 --> 00:34:16,271 Ek sal jou bestuur. - Nee. 248 00:34:16,840 --> 00:34:18,796 Hoekom nie? Is dit 'n geheim? 249 00:34:19,440 --> 00:34:20,793 Ja. - Regtig? 250 00:34:24,040 --> 00:34:27,032 Slegte meisie. Jy sal aan 'n slegte einde kom. 251 00:34:41,080 --> 00:34:43,230 Miskien het ek net nodig bietjie meer tyd. 252 00:34:45,880 --> 00:34:47,950 Om alles te doen soos ek wil. 253 00:34:50,920 --> 00:34:52,433 Wat bedoel jy? 254 00:34:53,600 --> 00:34:55,033 Wel, ek bedoel. . . 255 00:34:56,480 --> 00:34:58,311 Ek wil 'n goeie pa wees. 256 00:35:02,120 --> 00:35:04,156 Ek dink dit gaan nie sleg met jou nie. 257 00:35:04,920 --> 00:35:08,071 Dankie, maar jy hoef my nie gerus te stel nie. 258 00:35:08,800 --> 00:35:10,438 Ja, ek weet. 259 00:35:13,480 --> 00:35:15,755 Ons moet mekaar beter leer ken. 260 00:35:25,040 --> 00:35:26,758 Hier is ek. 261 00:35:27,120 --> 00:35:29,839 Wat is jy dong hier? Verdwaal. 262 00:35:33,760 --> 00:35:35,716 Moet ek jou alleen los? - Nee. 263 00:35:37,320 --> 00:35:39,356 Ek verstaan nie, Alma. 264 00:35:40,720 --> 00:35:42,790 Ek het jou uit my sig gelaat vir een oomblik, 265 00:35:43,080 --> 00:35:46,959 en jy sit rond met nog 'n ou ou. 266 00:35:50,160 --> 00:35:51,752 Hy kan jou pa wees. 267 00:35:52,080 --> 00:35:53,638 Ek is haar pa. 268 00:35:54,000 --> 00:35:55,911 Goed. Hou jou hare aan. 269 00:35:57,360 --> 00:35:59,749 So hoekom is jy altyd so onvriendelik met my? 270 00:36:02,800 --> 00:36:05,075 Is dit jou manier om my te wys jy is lief vir my? 271 00:36:08,120 --> 00:36:10,634 Pa, hy volg my. Doen iets. 272 00:36:24,080 --> 00:36:25,798 Reg, daar is die deur. 273 00:36:34,680 --> 00:36:36,432 Jou kêrel is nie vet nie. 274 00:36:37,840 --> 00:36:40,991 Of is hy nie jou kêrel nie? - Moenie dit weer begin nie. 275 00:36:43,240 --> 00:36:44,832 Wat is jou plan? 276 00:36:46,880 --> 00:36:48,359 Niks besonders nie. 277 00:36:48,840 --> 00:36:52,719 Goed, dan kom ons doen wat jy altyd doen. 278 00:37:20,320 --> 00:37:21,833 Is dit nie 'n bietjie. . . 279 00:37:23,080 --> 00:37:24,229 Waaghalsig? 280 00:37:26,120 --> 00:37:27,553 Ek sal dit probeer. 281 00:37:56,920 --> 00:37:58,239 Te smal. 282 00:37:58,800 --> 00:38:00,074 Pas by jou. 283 00:38:17,520 --> 00:38:19,158 Maar hierdie een. - Nee. 284 00:38:43,640 --> 00:38:45,312 Nou die regte skoene. . . 285 00:38:46,800 --> 00:38:47,994 Perfek. 286 00:38:49,720 --> 00:38:51,836 Jy gaan wees 'n pragtige vrou. 287 00:39:00,200 --> 00:39:01,872 Ek is nie nou mooi nie? 288 00:39:04,000 --> 00:39:06,468 Ek weet nie hoe nie Ek het iets soos jy gemaak. 289 00:39:13,440 --> 00:39:16,113 Enige verder en mense sal dink jy is my vriendin. 290 00:39:16,400 --> 00:39:20,029 So? Ek kry gereeld voorskotte van mans van jou ouderdom. 291 00:39:26,080 --> 00:39:27,593 Dankie, tier. 292 00:39:45,400 --> 00:39:46,913 Wat 'n gesig. 293 00:39:48,880 --> 00:39:50,598 Ek het geen tyd gehad nie. 294 00:39:51,600 --> 00:39:52,999 Ek sal jou help. 295 00:39:56,080 --> 00:39:57,593 Jy hoef nie. 296 00:39:58,400 --> 00:40:00,311 Nee regtig, ek is 'n goeie skoonmaker. 297 00:40:04,840 --> 00:40:09,436 Waar is die Hoover? - Alma, ek het nie 'n Hoover nie. 298 00:40:10,280 --> 00:40:13,238 Wat? Maar jy het 'n Hoover nodig. 299 00:40:33,840 --> 00:40:36,229 Dit was 'n geskenk van 'n Soedanese hoofman. 300 00:40:37,800 --> 00:40:39,711 Die handvatsel is met die hand gesny. 301 00:40:40,480 --> 00:40:42,152 En kyk na die lem. 302 00:40:45,240 --> 00:40:47,834 Na die bomaanvalle mense versamel stukkies metaal, 303 00:40:48,920 --> 00:40:50,876 en maak nuwe wapens van hulle. 304 00:41:31,000 --> 00:41:33,275 Ek het gedink jy moet sien die rok weer. 305 00:41:34,000 --> 00:41:35,592 Hoekom sê jy dit? 306 00:41:37,600 --> 00:41:40,558 Want ek gaan ruil dit vir 'n Hoover. 307 00:41:42,880 --> 00:41:44,791 Dis ondankbaar. Hou dit. 308 00:41:59,800 --> 00:42:01,438 Vertel my nog 'n grap. 309 00:42:13,040 --> 00:42:17,192 ’n Man gaan by die trappe af prewel by homself: 310 00:42:17,560 --> 00:42:21,599 '' Weegskaal, Aires, Steenbok. Weegskaal, Aires, Steenbok.'' 311 00:42:22,400 --> 00:42:24,436 Hou stil, gaan weer op. 312 00:42:25,120 --> 00:42:28,874 Klop, en 'n dokter kom uit. En hy vra hom: 313 00:42:29,680 --> 00:42:31,432 ''Wat het jy gesê ek het?'' 314 00:42:31,720 --> 00:42:33,153 ''Kanker.'' 315 00:42:38,240 --> 00:42:39,912 Wat is 'n koei op ski's? 316 00:42:41,760 --> 00:42:43,398 (X-gegradeerde Duitse grap) 317 00:42:46,960 --> 00:42:49,758 Wat het jy te sê aan 'n blondine om haar in die bed te kry? 318 00:44:19,800 --> 00:44:21,279 Alma, dink ek. . . 319 00:44:21,560 --> 00:44:23,710 Dit sou beter wees as ek jou huis toe geneem het. 320 00:44:26,320 --> 00:44:27,833 Pa, dis niks. 321 00:44:34,040 --> 00:44:36,076 Ek dink jy sal 'n goeie aktrise wees 322 00:44:38,760 --> 00:44:40,318 Ek wil nie gaan nie. 323 00:44:41,320 --> 00:44:42,514 Kan ek bly? 324 00:44:44,040 --> 00:44:46,634 Alma, asseblief. . . - Laat ek hier slaap. 325 00:44:50,880 --> 00:44:52,154 Goed. 326 00:45:13,720 --> 00:45:15,438 Wat doen jy nou? 327 00:45:16,400 --> 00:45:17,799 Ek moet piepie. 328 00:45:19,680 --> 00:45:21,591 Pappa, kan ek toilet toe gaan? 329 00:48:51,600 --> 00:48:52,715 Alma. 330 00:48:54,040 --> 00:48:56,270 Klaus. - Kan jy my 'n lift gee? 331 00:49:05,880 --> 00:49:07,108 Cool kar. 332 00:49:08,120 --> 00:49:09,348 Dink so? 333 00:49:15,960 --> 00:49:17,712 Bederf my met 'n roomys. 334 00:49:25,000 --> 00:49:26,877 Wat wil jy van my hê? 335 00:49:28,600 --> 00:49:30,079 Ek benodig 90 euro. 336 00:49:34,760 --> 00:49:36,478 Hoe oud is jy? 337 00:49:36,760 --> 00:49:38,034 Sewentien. 338 00:49:40,880 --> 00:49:42,154 Sewentien? 339 00:49:45,040 --> 00:49:46,553 Dis baie jonk. 340 00:49:50,840 --> 00:49:52,193 Hou op, asseblief. 341 00:49:53,760 --> 00:49:55,352 Ek wil uitkom. 342 00:49:57,640 --> 00:50:00,837 Verbeel jou net, jy kom in 'n vreemde man se kar, soos nou. 343 00:50:03,120 --> 00:50:04,712 Jy vra hom om op te hou. 344 00:50:05,120 --> 00:50:06,838 Maar hy neem geen kennis nie. 345 00:50:09,240 --> 00:50:11,595 Hy steek sy hand op jou bobeen. Klassiek. 346 00:50:13,640 --> 00:50:15,676 Hy ry na 'n verlate gebied. 347 00:50:17,280 --> 00:50:19,714 Jy is bang, maar hy gee nie 'n bietjie om nie. 348 00:50:22,640 --> 00:50:24,790 Dan verkrag hy jou. Sou jy 'n kans hê? 349 00:50:26,680 --> 00:50:27,999 Hou asseblief op. 350 00:50:30,640 --> 00:50:31,629 Nou! 351 00:50:33,160 --> 00:50:35,913 Kalmeer. - Hou op, ek wil uitklim. 352 00:50:45,000 --> 00:50:47,309 Ek gaan uitspring. - Stop dit. 353 00:50:47,840 --> 00:50:48,955 Stop. 354 00:50:50,240 --> 00:50:52,629 Ek het genoeg gehad. - Is jy mal? 355 00:51:10,440 --> 00:51:11,555 Wag. 356 00:51:24,520 --> 00:51:25,794 Kalmeer. 357 00:51:26,200 --> 00:51:27,952 Ek wil jou nie seermaak nie. 358 00:51:28,640 --> 00:51:31,200 Ek het 'n dogter van jou ouderdom. Verstaan ​​jy nie? 359 00:51:32,160 --> 00:51:33,912 Jy moet meer versigtig wees. 360 00:51:34,520 --> 00:51:36,875 Jy kan nie net nie in vreemde mans se motors klim. 361 00:51:39,560 --> 00:51:42,472 Ek is jammer. Ek wou jou nie bang maak nie. 362 00:51:46,720 --> 00:51:48,312 Wat van my geld? 363 00:52:07,560 --> 00:52:09,312 Kan ek jou iewers los? 364 00:52:26,640 --> 00:52:28,119 Dit is my rok. 365 00:52:28,840 --> 00:52:31,798 Regtig? Ek dog dit was. . . Jammer. 366 00:52:33,440 --> 00:52:34,714 'n Geskenk? 367 00:52:39,320 --> 00:52:42,312 Jou pa is net besig om te verfris sy godagtige liggaam in die stort. 368 00:52:43,760 --> 00:52:46,035 En wat maak jy hier? - Wag, skat. 369 00:52:46,560 --> 00:52:48,869 Wag mans altyd vir vroue? Dis gemors. 370 00:52:56,640 --> 00:52:58,517 Trek daardie rok dadelik uit. 371 00:52:58,960 --> 00:53:01,190 Ek het nie geweet nie dit was Alma se rok, reg? 372 00:53:11,120 --> 00:53:12,951 Ek het vir jou iets gebring. 373 00:53:13,600 --> 00:53:15,875 Dankie, maar dit was nie nodig nie. 374 00:53:26,880 --> 00:53:28,552 Wil jy dit nie oopmaak nie? 375 00:53:33,760 --> 00:53:34,829 Ja. 376 00:53:41,520 --> 00:53:42,714 Gaan uit? 377 00:53:43,000 --> 00:53:45,036 Na 'n restaurant. - Ek is ook honger. 378 00:53:47,200 --> 00:53:48,519 Ons moet praat. 379 00:53:49,360 --> 00:53:50,873 Ek het twee-uur wakker geword. 380 00:53:51,360 --> 00:53:54,511 Jy was nie daar nie. Ek het die hele nag gewag. 381 00:53:55,480 --> 00:53:59,598 Nou het ek vir jou 'n geskenk gebring, en jy sal dit nie eers oopmaak nie. 382 00:54:00,920 --> 00:54:04,276 Kalmeer, ek maak oop. Kyk, ek maak dit oop. 383 00:54:19,880 --> 00:54:23,475 'n Hoover. Cool! - Hou jou lokval toe, Inka. 384 00:54:24,080 --> 00:54:28,517 Ek is ernstig. Kyk na hierdie woonstel. - Dit is genoeg. 385 00:54:30,440 --> 00:54:32,158 Dankie Pulke. 386 00:54:34,640 --> 00:54:38,599 Pulke? - Die bynaam waarvan sy nie hou nie. 387 00:54:39,360 --> 00:54:41,715 Ons moet gaan. Die tafel is vir agt bespreek. 388 00:54:43,320 --> 00:54:45,231 Ek gaan voort. Totsiens, Pulke. 389 00:54:48,880 --> 00:54:52,111 Jy sal in elk geval nie daarvan hou nie. Ons ontmoet kollegas. 390 00:54:52,400 --> 00:54:53,833 Jy sal verveeld wees. 391 00:54:54,720 --> 00:54:56,517 Jy wil nie hê ek moet kom nie. 392 00:54:57,880 --> 00:54:59,438 Wees ten minste eerlik. 393 00:55:00,440 --> 00:55:02,396 Kyk, ek wil nie 'n argument hê nie. 394 00:55:04,200 --> 00:55:06,111 Het jy môreaand tyd? 395 00:55:06,400 --> 00:55:07,913 Ek moet met jou praat. 396 00:55:10,280 --> 00:55:11,713 In jou drome. 397 00:56:09,080 --> 00:56:10,877 Ek was bekommerd. 398 00:56:13,120 --> 00:56:14,872 Gee my volgende keer 'n ring. 399 00:56:43,080 --> 00:56:44,513 Ek was by Pa. 400 00:56:47,480 --> 00:56:48,833 Ek het so gedink. 401 00:56:56,000 --> 00:56:57,672 Hoekom het hy net weggegaan? 402 00:57:09,760 --> 00:57:10,954 Geen idee nie. 403 00:57:19,960 --> 00:57:21,791 Ek het ook nie verstaan ​​nie. 404 00:57:23,840 --> 00:57:26,070 Maar daar moet was een of ander rede. 405 00:57:29,960 --> 00:57:32,349 Hy het waarskynlik weggegaan met een of ander jong leerling. 406 00:57:33,000 --> 00:57:34,513 Ek glo jou nie. 407 00:57:34,840 --> 00:57:38,719 Nog een van sy gunstelingleuens was 'n noodgeval in die hospitaal. 408 00:57:43,280 --> 00:57:44,633 Jy lieg. 409 00:57:45,440 --> 00:57:47,351 Hoekom moet ek vir jou lieg, Alma? 410 00:58:18,480 --> 00:58:19,993 Ag, daar is jy. 411 00:58:21,000 --> 00:58:23,275 En wat is jou hoop vir vanaand? 412 00:58:24,040 --> 00:58:26,315 Lekker om jou te sien. 413 00:58:30,280 --> 00:58:32,157 Het jy nie 'n vriendin nie? 414 00:58:33,600 --> 00:58:37,070 Eintlik het hy 'n meisie. Maar hy kry nie genoeg nie. 415 00:58:38,640 --> 00:58:40,756 Is ek reg? - Wat is dit? 416 00:58:41,480 --> 00:58:42,674 Stop dit. 417 00:58:44,800 --> 00:58:46,552 Wel, ek dink hy is soet. 418 00:58:48,480 --> 00:58:51,597 Dit is my vriendin Gwendolyn. Sy dink jy is soet. 419 00:58:54,760 --> 00:58:56,432 Wil jy 'n drankie hê? 420 00:58:56,760 --> 00:58:58,239 ’n Gin en tonikum. 421 00:58:59,000 --> 00:59:01,309 Ek wed hy sal liewer weggaan. Is ek reg? 422 00:59:04,400 --> 00:59:05,549 Asseblief. 423 00:59:06,360 --> 00:59:07,588 Verdwaal. 424 00:59:09,760 --> 00:59:11,193 Los. 425 00:59:12,640 --> 00:59:14,312 Dit is sy spesialiteit. 426 00:59:22,040 --> 00:59:24,349 My vriendin s'n voel nie so goed vandag nie. 427 00:59:25,600 --> 00:59:27,955 Sy het probleme. - Watter soort probleme? 428 00:59:29,360 --> 00:59:31,237 Miskien kan jy my daar help. 429 00:59:33,800 --> 00:59:35,552 Ek het geloof in liefde verloor. 430 00:59:41,480 --> 00:59:42,879 Dit is genoeg. 431 00:59:51,120 --> 00:59:52,792 Leuenaar. - Stop dit. 432 00:59:53,080 --> 00:59:54,513 Moenie aan my raak nie. 433 01:00:05,480 --> 01:00:07,118 Wat moet ek nou doen? 434 01:00:15,040 --> 01:00:16,314 Ek gaan. 435 01:00:19,120 --> 01:00:20,997 Bel my wanneer jy terug is na normaal. 436 01:00:21,320 --> 01:00:25,233 O ja? Dan kan ek jou bel? Dis regtig iets. 437 01:00:27,320 --> 01:00:29,117 Ek het nie bedoel om jou seer te maak nie. 438 01:00:40,160 --> 01:00:43,835 Wenzel, ek is lus om uit te gaan. Wil jy kom? 439 01:00:49,360 --> 01:00:51,590 Sê vir my totsiens vir Alma. - Goed. 440 01:00:55,080 --> 01:00:57,036 Totsiens. - So, wie was die ou? 441 01:00:59,800 --> 01:01:00,915 Wat? 442 01:01:01,800 --> 01:01:03,677 Jy was heeltemal buite orde. 443 01:01:05,120 --> 01:01:07,236 Groot vriend wat jy is, weet jy? 444 01:03:05,560 --> 01:03:08,279 Sal ons gaan na jou plek of myne toe? 445 01:03:09,920 --> 01:03:11,831 Ons gaan vir iemand kuier. 446 01:03:13,280 --> 01:03:14,349 WHO? 447 01:03:16,040 --> 01:03:17,268 Verrassing. 448 01:03:36,720 --> 01:03:39,280 Jy wou met my praat. Ons het net 'n oomblik. 449 01:03:40,000 --> 01:03:42,116 Wenzel, my bestuurder. 450 01:03:43,520 --> 01:03:44,635 Ek sien. 451 01:03:46,200 --> 01:03:48,236 Kom in met jou bestuurder. 452 01:04:00,200 --> 01:04:01,428 Gaan sit. 453 01:04:10,000 --> 01:04:12,912 'n Drankie vir die droomspan? - Sekerlik. 454 01:04:13,240 --> 01:04:15,151 Nee dankie. - Ek wil 'n sap hê. 455 01:04:16,600 --> 01:04:18,397 Ek wil graag alleen met jou praat. 456 01:04:18,880 --> 01:04:20,074 So praat. 457 01:04:20,520 --> 01:04:21,555 Nee. 458 01:04:24,600 --> 01:04:26,556 Ons het regtig nie baie tyd nie. 459 01:04:26,840 --> 01:04:28,193 Ek is almal ore. 460 01:04:39,520 --> 01:04:41,317 Ek wou groet. 461 01:04:42,480 --> 01:04:44,118 Ek gaan na Viëtnam. 462 01:04:44,760 --> 01:04:49,550 Viëtnam, wonderlik. Vakansie? - MIV-voorkoming. 463 01:04:52,240 --> 01:04:54,834 Nie my toneel nie. Ek is 'n hipochondries. 464 01:05:00,640 --> 01:05:01,709 Wanneer? 465 01:05:06,320 --> 01:05:08,197 Ek wou jou vertel twee dae gelede. 466 01:05:10,760 --> 01:05:12,432 Wanneer? - Môre. 467 01:05:19,920 --> 01:05:24,357 Wat van jou woonstel? - Inka verhuur dit vir my. 468 01:05:33,600 --> 01:05:34,919 Net toe. 469 01:05:35,360 --> 01:05:36,588 Om pret te hê. 470 01:05:37,440 --> 01:05:38,873 Sal ek jou sien? 471 01:06:02,920 --> 01:06:04,797 Jy kan op my skouer leun. 472 01:06:06,680 --> 01:06:07,829 Regtig. 473 01:06:08,120 --> 01:06:09,473 Ek gee nie om nie. 474 01:06:19,080 --> 01:06:21,230 Jou pa is die Viëtnam-veteraan. 475 01:06:22,720 --> 01:06:24,631 Ek wil nie daaroor praat nie. 476 01:06:26,960 --> 01:06:28,473 Kom ons speel 'n speletjie. 477 01:06:31,880 --> 01:06:33,711 Jou hande is so klein. Kyk! 478 01:06:37,200 --> 01:06:38,838 En baie mooi ore. 479 01:06:39,720 --> 01:06:41,517 Mooi ore is skaars. 480 01:06:43,640 --> 01:06:45,278 Hoekom? - Ek weet nie. 481 01:06:47,120 --> 01:06:49,076 Joune is soort van musiekblyspel. 482 01:06:51,720 --> 01:06:55,759 Het ek jou al vertel dat my soene kunswerke is? 483 01:07:13,960 --> 01:07:15,837 Glo jy in telepatie? 484 01:07:18,600 --> 01:07:20,113 Doen jy? - Sekerlik. 485 01:07:21,960 --> 01:07:23,552 Ons kon dit probeer. 486 01:07:24,600 --> 01:07:28,195 Dink jy aan iets, en ek sal jou vertel wat dit is. 487 01:07:47,760 --> 01:07:50,274 Ek kan dit nie help nie as jy daaraan dink. 488 01:07:52,600 --> 01:07:54,511 Jy is so mooi dit maak seer. 489 01:08:50,440 --> 01:08:51,953 Wat is die saak? 490 01:08:55,800 --> 01:08:57,074 Ek is jammer. 491 01:09:01,400 --> 01:09:03,436 Ek kon vir jou iets lees. 492 01:09:04,560 --> 01:09:06,278 > Uit my gunsteling roman. 493 01:09:08,360 --> 01:09:09,918 ’n Wilde Skaapjaagtog. 494 01:09:13,960 --> 01:09:15,871 Ek het ook wêreldliteratuur. 495 01:09:16,160 --> 01:09:19,391 Murakami is wêreldliteratuur, maar jy wil dalk iets anders hê. 496 01:09:20,920 --> 01:09:22,239 Dostojewski? 497 01:09:22,880 --> 01:09:24,279 Die Besetene. 498 01:09:25,440 --> 01:09:27,078 Misdaad en Straf. 499 01:09:32,560 --> 01:09:33,788 Die I-diot. 500 01:09:38,400 --> 01:09:39,958 Ek glo dit nie. 501 01:09:40,640 --> 01:09:44,235 Hulle is almal verlief op my. Maar die een meisie wat ek wil hê, 502 01:09:44,520 --> 01:09:46,795 wil niks met my te doen hê nie. 503 01:09:49,960 --> 01:09:52,554 In jou geval Ek is selfs bereid om te wag. 504 01:09:57,120 --> 01:09:58,872 Ons sal nooit bymekaar kom nie. 505 01:10:00,200 --> 01:10:01,679 Moet nooit sê nooit nie. 506 01:10:24,840 --> 01:10:26,876 Ek is regtig voel nie goed vandag nie. 507 01:10:28,280 --> 01:10:29,429 Ek weet. 508 01:10:36,840 --> 01:10:38,592 Jy is my klein wonderwerk. 509 01:10:44,280 --> 01:10:46,953 As dinge anders was Ek sou op jou verlief raak. 510 01:10:50,560 --> 01:10:52,471 En wanneer is dinge anders? 511 01:11:20,400 --> 01:11:22,197 Wil jy nie inkom nie? 512 01:11:38,400 --> 01:11:40,709 Wil jy ook iets drink? - Nee dankie. 513 01:11:42,520 --> 01:11:43,714 Na Viëtnam. 514 01:11:51,240 --> 01:11:53,800 Jy het my nog nooit vertel nie hoekom het jy net so gelos. 515 01:11:57,360 --> 01:11:59,555 Ek was 'n lafaard. En ek is 'n lafaard. 516 01:12:00,120 --> 01:12:01,439 Bietjie swak. 517 01:12:03,240 --> 01:12:04,719 Ek is jammer, Alma. 518 01:12:07,080 --> 01:12:09,389 Jy gaan weg as gevolg van my, nie waar nie? 519 01:12:11,520 --> 01:12:13,158 Jy verstaan ​​nie. 520 01:12:14,680 --> 01:12:16,796 Hoekom nie jy nie vertel my net die waarheid? 521 01:12:22,160 --> 01:12:24,196 Ons kon sien mekaar minder gereeld. 522 01:12:33,400 --> 01:12:34,992 Dit gaan nie oor my nie. 523 01:12:36,960 --> 01:12:38,552 Ek dink nie eers nie. 524 01:12:41,240 --> 01:12:43,117 Jy mis net die avontuur. 525 01:12:43,480 --> 01:12:44,595 Reg. 526 01:12:52,120 --> 01:12:53,394 Goed. 527 01:12:59,320 --> 01:13:01,038 Ek gaan jou vreeslik mis. 528 01:13:04,120 --> 01:13:05,712 Ek weet dit reeds. 529 01:13:11,560 --> 01:13:13,198 Jy hoef nie te gaan nie. 530 01:13:37,440 --> 01:13:39,749 Dit is die laaste keer ons sal mekaar sien. 531 01:14:12,240 --> 01:14:14,708 Verstaan jy nou hoekom moet ek gaan? 532 01:17:45,920 --> 01:17:47,592 Het jy my sokkie gesien? 533 01:19:44,960 --> 01:19:47,349 onderskrifte: alias film en sprachtransfer